Irak yerin davulu koygun öter atasözünün anlamı;
“Irak yerin davulu koygun öter” atasözü; bir kişinin ya da bir durumun, bulunduğu ortama uygun olmayan ve dikkat çeken bir şekilde ses çıkarmak ya da davranmak anlamına gelir. Bu atasözünde “Irak yer” ifadesi, birinin alışılageldiği yerin dışında bir ortamda bulunması durumunu ifade eder. “Koygun” ise, ötme sesi birdenbire çıkan güvercinleri tanımlayan bir kelime olarak kullanılmıştır. Yani bu atasözünde, bir kişinin ya da bir durumun, yabancı bir ortamda rahatsız edici bir şekilde dikkat çekmesi anlatılır.
Bu atasözü, genellikle birinin ya da bir grubun sosyal ortamlarda ya da topluluklarda farklı, itici ya da uygunsuz davranışlar sergilemesini ifade etmek için kullanılır. Davranışlarıyla çevresine uymak yerine, kendinden öne çıkmak isteyen kişiler için bu atasözü sıkça kullanılır. Bu kişilerin, bulundukları yerdeki kültüre ya da ortama saygı duymadan hareket etmeleri ve dikkat çekici şekilde davranmaları nedeniyle olumsuz bir imaj yaratmaları anlatılır.
Atasözü ayrıca, bir kişinin sahip olduğu yeteneklerin, uygun olmayan bir durumda pek fayda sağlamamasını ifade eder. Örneğin, bir kişinin iş yerindeki konum ve sorumluluklarına uygun olmayan bir durumda etkileyici konuşma yeteneğini kullanması ya da bir sanatçının, halka açık bir ortamda sahneye çıkıp becerilerini sergileyemediği durumlar bu atasözüyle anlatılabilir.
Bu atasözü, sosyal yaşamda gereğinden fazla dikkat çekme, kibir ve kendini beğenmişlik gibi olumsuz durumların eleştirisini yapar. İnsanların uyumlu ve saygılı davranarak ortama uygun şekilde hareket etmeleri, toplumsal ilişkilerde daha olumlu etkiler yaratırken, “Irak yerin davulu koygun öter” atasözüyle anlatılan davranışlar ise genellikle olumsuz sonuçlara yol açar.