Bee dediğin keçi olsaydı dağ taş sürü kesilirdi atasözünün anlamı;
“Kaş yapayım derken göz çıkarmak” anlamına gelen bir atasözü olan “Bee dediğin keçi olsaydı dağ taş sürü kesilirdi” sözü, kişilerin istediklerini elde etmek için gereksiz riskler alması sonucunda kendileri ve çevrelerindeki insanları tehlikeye attıklarını anlatır. Bu durumu örneklendirerek açıklamak gerekirse, bir insanın kendini çok güçlü, yetenekli veya önemli bir kişi olarak görmesi ve bu düşünceleri doğrultusunda hareket etmesi durumunda büyük bir hata yapacağına ve sonuçların zararlı olabileceğine dikkat çeker.
Atasözü öncelikle “Bee dediğin keçi olsaydı” cümlesiyle başlar. Bu cümlede, bir kişi ya da grup kendi içinde bir düşünce, niyet veya hedef oluşturur. Ancak bu, gerçekçi olmayan, riskli veya tehlikeli bir hedef olabilir. Keçi, bu durumda temsil edilen kişilerin taşıdığı düşüncedir ve anlam olarak azimli, inatçı veya büyük başarıları olan kişileri ifade eder.
Ardından “dağ taş sürü kesilirdi” cümlesi gelir. Bu ifade, keçinin (temsil ettiği kişinin) dağlarda ve taşlarda sürüleri kesmesi anlamındadır. Buradaki “dağ taş” ifadesi, insanların doğal çevrelerini ve sosyal ilişkilerini ifade eder. Keçinin, yani kişinin, hedefinden doğan tehlikeler nedeniyle çevresindekilerin zarar göreceği ve ilişkilerin zarar göreceği anlamına gelir.
Bu atasözü, insanların hırsları ve gözlerini diktiği hedefleri için düşünmeden, plan yapmadan ve çevresini gözlemlemeden hareket etmeleri durumunda ne tür sonuçlarla karşılaşabileceklerini hatırlatır. Herkesin, istediği şeylere ulaşma arzusunun doğal olduğu ancak bu arzuları gerçekçi bir şekilde ele almadan ve olumsuz sonuçlara neden olabilecek risklerle karşılaşmadan önce iyi düşünmeleri gerektiğini vurgular. Aksi takdirde, beklenmedik ve istenmeyen sonuçlarla karşılaşabilirler.