Arpacıya borç eden ahırını tez satar atasözünün anlamı;
“Arpacıya borç eden ahırını tez satar” atasözü, borçlanarak kendi mal varlığını kaybeden kişiyi veya yapıyı ifade etmektedir. Bu atasözü, kişinin ihtiyaçlarını karşılamak için gerçek değeri üzerinden borç alması ve bu nedenle sahip olduğu mülkiyetini kısa sürede elden çıkarması durumunu anlatmaktadır.
Atasözündeki “arpacıya borç eden” ifadesi, adam gibi emek vererek buğday ile değil de arpa yetiştiren, daha az değeri olan bir tarım ürününe odaklanarak para kazanan bir kişiyi temsil etmektedir. Arpacı, daha düşük gelir getiren bir iş yaparak borçlara ihtiyaç duyan kişilere kredi vermektedir.
Ancak, borç almak yerine kendi mallarını satma yolunu seçen kişi, mevcut mal varlığının gereksiz bir şekilde azalmasına yol açmaktadır. Ahır, kişinin değerli bir mülkü veya malı olan kendisini temsil etmektedir. Kişi, ihtiyaçlarını karşılamak için hızlı bir çözüm olan ahırını satmasıyla mülkiyetini kaybeder ve gelecekte daha büyük sorunlarla karşılaşabilir.
Bu atasözü, ihtiyaçları karşılamak veya kısa vadeli sorunları çözmek amacıyla sağlam bir finansal planlama yapmadan veya alternatif kaynaklar araştırmadan borçlanmayı eleştirmektedir. Anlatılmak istenen, kendi varlıklarını kısa vadede kaybederek uzun vadeli sıkıntılarla karşılaşmaktır.